No. 2 House Democrat says ‘team players’ should sit on top committees after centrists rebel for second time 3 weeks ago